‫والآن، لنحتفل بهذا الاجتماع ‫الأول لنا جميعاً...
‫في صحّتكم!
‫ولكن،
‫يا له من اجتماع مُذهل.
‫إن أردت، لماذا لا نذهب ‫لنقضي على الزعيم في الطابق التالي؟
‫يبدو جيداً!
‫حسناً! لنذهب!
‫- لا يمكنك هزيمتنا! ‫- لا يمكنك هزيمتنا!
‫مرحى!
‫ما هذا...؟
‫"انتهى الوقت"
‫"الفائزة: (يوكي)"
‫نجحت!
‫"تغيّرت حالة الآنسة (كونو) فجأة.
‫أيمكنك المجيء حالاً؟ ‫الدكتور (كوراهاشي)"
‫"(صلوات الأم)"
‫"تغيّرت حالة الآنسة (كونو) فجأة.
‫أيمكنك المجيء حالاً؟ ‫الدكتور (كوراهاشي)"
‫حمداً للرب أنك جئت.
‫قبل 40 دقيقة، ‫توقّف قلبها بشكل مؤقت.
‫أنعشنا نبضها ‫من خلال مُزيل الرجفان والدواء،
‫لكن المرة التالية ستكون على الأرجح...
‫لماذا يحدث هذا؟
‫ما زالت "يوكي"...
‫في الحقيقة، عند مجيئك إلى هنا ‫أول مرّة في شهر يناير،
‫كانت حالتها خطرة.
‫ولكن في الأشهر الـ3 الماضية، ‫أدهشتنا "يوكي" جميعاً باستعادتها لقوّتها.
‫يوماً بعد يوم، تفوز في صراع عقيم.
‫بالنسبة إلى "يوكي"، فإن الـ15 سنة ‫من حياتها كانت عبارة عن صراع طويل الأمد.
‫لم يكن بسبب الإيدز فحسب.
‫قاومت كل هذه السنين ‫واقعها القاسي بحد ذاته.
‫أنا واثق من أن تجربة الـ"ميدي كيوبويد" ‫قد أخضعتها لألم لا يمكن تصوّره.
‫لكن "يوكي" ظلّت مُتشبّثة حتى النهاية.
‫لذا الآن،
‫أعتقد أن علينا تركها ترتاح.
‫"يوكي"، لن تخسري أبداً، أليس كذلك؟
‫فأنت "زيكين" في النهاية،
‫المُبارزة الكاملة والمُطلقة.
‫أرجوك يا آنسة "أسونا"، أمسكي بيدها.
‫يا دكتور، ‫أيمكنها استخدام الـ"ميدي كيوبويد" الآن؟
‫لكن "يوكي" تريد إمضاء آخر لحظاتها ‫خارج الجهاز.
‫لا. تريد "يوكي" الذهاب إلى ذلك العالم ‫لآخر مرّة.
‫أرجوك. دعها تستخدم الـ"ميدي كيوبويد"!
‫سيستغرق بدء التشغيل ساعة أو نحو ذلك. ‫ماذا ستفعلين؟
‫إن لم تمانع، ‫سأستخدم الـ"أموسفير" في الغرفة المجاورة!
‫انتظريني. سأكون هناك قريباً!
‫أشكرك يا "أسونا".
‫كدت أنسى شيئاً غاية في الأهمية.
‫لدي شيء لأعطيك إياه.
‫ما الذي تريدين إعطائي إياه؟
‫سأفعلها الآن، لذا انتظري لحظة!
‫"يوكي"!
‫ذلك غريب...
‫لا أشعر بالألم ولست أعاني حتى،
‫لكني لا أملك القوة...
‫ستكونين بخير.
‫إنما أنت مُتعبة قليلاً. ‫إن ارتحت، ستشعرين بالتحسّن قريباً.
‫"أسونا"، خذي هذه...
‫إنها مهارة سيفي الأصلية.
‫هل ستُعطيني إياها؟
‫أريد منك أن تأخذيها.
‫هيا، افتحي النافذة.
‫اسم المهارة هو "صلوات الأم".
‫أنا واثقة من أنها...ستحميك.
‫أشكرك يا "يوكي".
‫أعدك أنه عندما يحين موعد رحيلي ‫عن هذا العالم يوماً ما،
‫سأحرص على أن أمرر هذه المهارة ‫إلى شخص ما أولاً.
‫سوف يعيش سيفك أبد الدهر.
‫أشكرك...
‫بحقّكم يا رفاق...
‫وعدتموني بأنكم لن تُودّعوني في النهاية.
‫هذا ليس وداعاً. ‫نحن هنا لنجتمع مع روحك!
‫انتظرينا ولا تتجوّلي في الأرجاء كثيراً.
‫لأن رحيلنا لن يطول أيضاً.
‫عمّ تتحدث؟
‫إن لحقتم بي بسرعة، فسوف أغضب.
‫لن تفعلي!
‫لا يمكنك فعل شيء من دوننا يا "يوكي".
‫لذا الزمي مكانك وانتظرينا...
‫انتظرينا.
‫لا يجب عليك يا "نوري". ‫تعاهدنا بألا نبكي.
‫أعتقد أني لا أملك خياراً إذاً.
‫سأكون بانتظاركم إذاً،
‫لذا لا تستعجلوا بالمجيء.
‫عجباً، مُدهش. ‫انظري لكل أولئك الجنّ.
‫آسفة، ظننت أن ذلك قد يُزعجك ‫ولكن...
‫يُزعجني؟ إطلاقاً.
‫ولكن لمَ هُم كُثر؟
‫هل أنا أحلم ربما؟
‫لأن...
‫"يوكي"، أنت أقوى مُبارزة ‫قد جاءت إلى هذا العالم يوماً.
‫لن يكون هناك مُبارزات أخريات مثلك.
‫وأن نُودّع شخصاً مثلك بطريقة مُنعزلة... ‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫جميعنا نُصلّي لأجلك.
‫بأن تكون رحلتك الجديدة ‫بروعة رحلتك التي كانت هنا.
‫أنا سعيدة للغاية. ‫ذلك يُسعدني كثيراً...
‫كنت أفكّر طيلة هذا الوقت.
‫أني قد وُلدت كي أموت...
‫لذا ما الغرض من وجودي في هذا العالم؟
‫دون أن أبتكر أي شيء ‫أو أن أعطي أي شيء...
‫أهدرت كل تلك الأدوية وذلك الجهاز،
‫وتسببت في المتاعب لمن هُم حولي...
‫إن كنت سأشهد هذا العذاب وهذه المُعاناة، ‫وأختفي ببساطة في النهاية...
‫فسيكون من الأفضل إذاً أن أختفي فوراً.
‫راودتني تلك الفكرة مرّات كثيرة.
‫لماذا أنا على قيد الحياة بأية حال؟ ‫كل هذا الوقت...
‫ولكن، أتعرفون ماذا؟
‫أعتقد أني وجدت الإجابة أخيراً.
‫حتى لو لم يكن لدي غاية، ‫فلا بأس أن أعيش.
‫لأن لحظاتي الأخيرة... ‫انظري كم هي مُرضية!
‫مُحاطة بكل هؤلاء الناس...
‫لأني أستطيع إنهاء رحلتي ‫بين ذراعيّ شخص أحبّه.
‫سوف أقابلك ثانيةً مهما كلّفني الأمر.
‫في مكان آخر، في العالم الآخر، ‫مهما حدث، سوف ألتقي بك.
‫وحين أفعل، أخبريني عمّا وجدته ‫يا "يوكي"، اتفقنا؟
‫بذلت كل جهدي وعشت.
‫كنت حيّة هنا.
‫"حفل تأبين (يوكي كونو)"
‫دون أن أبتكر أي شيء ‫أو أن أعطي أي شيء...
‫ولكن في أعماق قلبي، ‫نُقش ما تركتِه بعمق شديد في داخله.
‫إنه موجود هنا حتماً.
‫كيف حالك يا "أسونا"؟
‫مهلاً، هل تلك أنت يا "شيون"؟
‫نعم، صحيح.
‫اسمي الحقيقي "آن شيون". ‫لم أرك منذ مدة.
‫وأنا بالمثل، سُررت بمقابلتك! ‫أنا "أسونا يوكي".
‫مرّ أسبوع منذ آخر مرّة رأيتك.
‫لا بأس. ‫تم السماح لي أخيراً بالخروج في شهر أبريل.
‫- إذاً...حالتك الصحية... ‫- نعم.
‫اسم مرضي هو اللوكيميا اللمفاوية الحادّة.
‫مرّت 3 سنوات ‫منذ أن شُخّصت بأني مصابة به.
‫كانت تأثيرات الدواء الجانبية ‫صعبة علي.
‫فكّرت مرّات عديدة وقلت، "يكفي ذلك،" ‫وأوشكت على الاستسلام.
‫كلما رأيت "يوكي"، غمرتني الشجاعة.
‫لماذا تتذمر فتاة أكبر منها سنّاً ‫من المرض؟
‫ولكن منذ شهر فبراير،
‫كانوا يُقللون دوائي شيئاً فشيئاً.
‫كنت واثقة من أن النهاية قد اقتربت، ‫وجهّزت نفسي.
‫ولكن قبل أسبوع، ‫كان قبل أن نُودّع "يوكي" بيوم،
‫أخبرني دكتوري أني تعافيت بالكامل.
‫قال لي، "تهانيّ،"
‫وقبل أن أستعد للرحيل الأخير، ‫انتهى بي الأمر خارجة من المستشفى.
‫ما زلت لا أستوعب أني تعافيت.
‫ليس ذلك فحسب، ‫لكني أتساءل إن كان وجودي هنا
‫لا بأس به، ‫بينما "يوكي" تنتظرني.
‫"يوكي" و"ران" و"كلوفيس" و"ميريدا"... ‫تعاهدنا على أن نبقى معاً دائماً.
‫ولكني...
‫"شيون".
‫مُؤخراً، كنت أفكّر.
‫أن الحياة غرضها نقل الأرواح ‫واستعمالها.
‫لوقت طويل جداً، كنت مذعورة.
‫كنت أخشى أن أخبر أحدهم بماهيّة شعوري، ‫أو أكتشف شعوره هو.
‫لكن "يوكي" هي من علّمتني ‫أنه لا يجدر بي الاستمرار هكذا.
‫وأنه إن لم أتواصل مع نفسي، ‫فما كان ليحدث شيء أبداً.
‫أريد أن أخبر الناس عن هذه الشجاعة ‫التي منحتني إياها "يوكي".
‫طالما أني أستطيع المشي، فأريد أن آخذ ‫روح "يوكي" إلى أقصى حد يمكنني.
‫ويوماً ما، عندما ألتقي بـ"يوكي" ثانيةً،
‫آمل أن أُرجع إليها العديد من الأرواح.
‫تلك أمنيتي.
‫أشكرك يا "أسونا".
‫جميعنا ممتنّون لك يا "أسونا".
‫كنت قلقة على "يوكي".
‫بحملها لذلك العبء الثقيل ‫على ظهرها الصغير...
‫لكني ارتحت حين ظهرت أنت.
‫عندما كانت معك،
‫بدت "يوكي" مُستمتعة كثيراً.
‫كانت كما عصفورة صغيرة ‫تذكّرت لتوّها كيفية الطيران.
‫رغم أنها اختارت الطيران ‫إلى حد لا نستطيع بلوغه...
‫و"جان"،
‫يبدو أن الدواء الذي بدأ بأخذه ‫مُؤخراً، فعّال للغاية.
‫كنا نقول وكأن "يوكي" تُخبرنا
‫أنه ما زال الوقت مُبكّراً لننضم إليها.
‫يبدو أنها مدة قصيرة
‫تلك التي ستمرّ قبل أن يجتمع شمل ‫"الفرسان النائمين".
‫صحيح. وفي المرّة القادمة حتماً، ‫ستقبلون بي كعضوة رسمية!
‫مرحباً.
‫أنت هنا إذاً. هل نُقاطعكما؟
‫لا. ماذا؟ ‫هل تعرفان بعضكما أنتما الاثنان؟
‫نعم.
‫كنا نتبادل رسائل البريد الإلكتروني ‫عن مسبار الاتصالات ذاك.
‫صحيح.
‫كنت أستشيره ‫بخصوص ما إذا يمكننا أن نُطبّقه
‫على تقنية الانغماس الكلّي الطبية.
‫هل ذلك صحيح؟
‫بذكرك له،
‫ماذا سيحدث لتجارب الـ"ميدي كيوبويد"؟
‫في الواقع،
‫لقد حصلنا بالفعل ‫على بيانات أكثر من كافية.
‫وقريباً، سيتسنّى للمرضى ‫في جميع البلاد...
‫انتظري، اعذريني أرجوك.
‫ثمة شيء كان علي قوله أولاً.
‫تهانيّ يا آنسة "آن" على خروجك ‫من المستشفى.
‫لا أستطيع تصوّر ‫كم كانت لتكون "يوكي" مُتحمّسة أيضاً.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫عندما أفكّر بأن "يوكي" تركت وراءها ‫بيانات ستساعد أولئك اللذين يصارعون المرض،
‫تغمرني السعادة!
‫بالفعل.
‫بصفتها أول شخص يختبر ذلك الجهاز، ‫فإن اسم "يوكي" لن يُنسى أبداً.
‫إلى جانب المُزوّد الخارجي ‫للتصميم الأولي،
‫أعتقد أنها تستحق ‫جائزة كبيرة من نوع ما.
‫أنا واثقة من أن "يوكي" ‫لن تتحمّس كثيراً لتحصل على واحدة.
‫يمكنني سماعها تقول، ‫"لكني لا أستطيع أكلها..."
‫أيها الدكتور، هل قلت لتوّك، ‫"المُزوّد الخارجي للتصميم الأولي؟"
‫إذاً، ألم يكن من صممها ‫صانع أدوات طبية؟
‫لا، كما ترين...
‫مُنح التصميم الأساسي بالمجان ‫من مصدر خارجي.
‫إن لم تخُنّي ذاكرتي، ‫كان اسمها الدكتورة "رينكو كوجيرو".
‫أعتقد أن ذلك كان اسمها؟
‫ما المشكلة يا "كيريتو"؟
‫أعرف تلك المرأة.
‫حتى أني قابلتها أيضاً.
‫كانت تبحث عن جسم "هيثكليف" الفعلي ‫بينما كان مُنغمساً.
‫كانت تُجري بحثاً عن تقنية ‫الانغماس الكلّي معه
‫في نفس المختبر.
‫يعني ذلك أن المُزوّد الحقيقي ‫لتصميم الـ"ميدي كيوبويد" الأساسي كان...
‫القائد، "أكيهيكو كايابا".
‫سأضع وجبات غداءنا هنا.
‫حسناً! شكراً جزيلاً لك!
‫ما رأيكما؟ أليست جميلة؟
‫"شينون"، هذا تذكار لك!
‫أشكرك!
‫ظننت أنها كانت جميلة!
‫من الممتع أن نجتمع مع الآخرين، صحيح؟
‫نعم! براعم الكرز جميلة للغاية.
‫مع أنها مُتناثرة حالياً.
‫بحقّك! لم يكن قول ذلك ضرورياً!
‫ولكن انظر، لقد جئنا إلى هنا ‫بالفعل مع "يوي"!
‫من كان يعرف ‫أننا كنا سنفعل ذلك قريباً؟
‫شكراً جزيلاً لك يا أبي!
‫أشكرك يا "كيريتو"!
‫لا، الشكر لـ"يوكي" ‫لمساعدتي على تطوير هذه.
‫يا للروعة!
‫العالم الافتراضي والعالم الحقيقي.
‫كلما اقتربا من بعضهما، ‫نقترب نحن من مستقبل مثالي...
‫أو هذا ما ظننته.
‫ولكن كلما تقلّصت الخطوط بينهما، ‫أصبح الناس مخدوعين أكثر.
‫ولكن هناك الكثير من الناس أيضاً ‫ممن تم إنقاذهم.
‫لست أعرف ما رأي ذلك الرجل ‫الذي اختفى في الفضاء الإلكتروني بكل هذا،
‫ولكن بصفتنا ناجون من ذلك العالم، ‫فأعتقد أنه من واجبنا أن نُحقق في ذلك.
‫ألا تعتقد أنك تُبالغ في تحليلك للأمر؟
‫ربما، لكني أريد رؤيته بأم عيني.
‫ازدادت قوة تلك الرغبة ‫خلال حدوث كل ذلك.
‫رغم أني أشعر بأنه تم التلاعب بي،
‫وهو أمر مُزعج بعض الشيء.
‫لذلك السبب...
‫لست أعرف إطلاقاً ماذا يُخبّئ المستقبل.
‫ولكن يا "أسونا"، ‫أريد منك أن تبقي معي إلى الأبد.
‫أريد البقاء معك إلى الأبد.
‫نعم! حتى لو سافرت إلى الجانب الآخر ‫من الكوكب، فسآتي معك!
‫عجباً، ذلك مُبالغ فيه بعض الشيء.
‫سآتي أنا أيضاً!
‫أنتما! يا طيور الحب!
‫بما أننا هنا، سنلتقط صورة!
‫تعاليا!
‫بسرعة!
‫هيا، لنذهب!
‫- حسناً! ‫- حسناً يا أبي!
‫ترجمة: "تهاني حسين"